Put a note back in their mailbox saying
Dear neighbor,
The birds are now taking requests for new songs to tweet. Feel free to express your noise concerns to them and possibly suggest a song that would fit your comfort levels.
Signed your helpful neighbor
PS if you really want to get in good with the birds and not have them perched on your property you can install your very own feeder for them to perch on instead.